柠檬树少年一哥的烦恼

　　最近，一哥在唱一首他以前从未唱过的英文歌曲。到唱吧一逛，才知道这首歌叫《柠檬树（LemonTree）》，是德国一群小伙子年代唱红的一首青春之歌。一哥唱得非常投入，相当动情……

　　第一次听一哥和小田、小韦几个小伙伴合唱《柠檬树（LemonTree）》时，菜爸就被这首歌轻松得有点倦懒的情绪深深地打动了。歌词抒发的正是青春少年突然之间陷入百无聊赖的困顿心态，但是这种孤独倦懒的心声听上去感觉一点也不消极颓废。

　　菜爸倒是从这有一搭没一搭、故作深沉的歌声中，听出了青春无敌般的明媚轻快、潇洒奢华。歌中少年是在消磨时光，挥霍青春，可他更在憧憬，在期盼，在追问，在求索。他憧憬新的变化，期盼发生新奇的事情。童年时代的蓝天不再，眼前只见黄黄的柠檬树。这种变化又让他感到困惑，他追问到底怎么啦，追问这究竟是为什么。他左思右想，上下求索，试图寻找到人生的真谛。

　　少年在初次人生展望中感受到了一种轻烟般的莫名惆怅和忧愁，但这种情绪决然不同于菜爸之流中年男的烦恼和伤感。歌声虽然有点惆怅伤感，却“少年不识愁滋味”，依然一曲百媚，轻快甜蜜。

　　菜爸很想知道一哥唱这首歌的感受，问他：是谁给你推荐这首歌的？

　　一哥说没人推荐，他说他在小学就听过这首歌。

　　菜爸又问：怎么现在才听你学唱这首歌？

　　他说：现在才觉得这首歌好听。

　　菜爸再问：好在哪里？

　　一哥没有回答。过了一会儿，他告诉菜爸，上周六下午他一个人暴骑自行车在外面闲逛了一大圈，一直逛到徐家汇才返回。

　　菜爸上周出差，不知道这事，甚感诧异，于是问他怎么突然想到这一出。

　　一哥想了一下，解释说：突然觉得无聊，觉得没意思，所以就一个人出去走了一走。

　　菜爸还想问儿子骑车去了哪些地方，兜马路的时候看到了什么，又想了些什么。一哥却不再搭理菜爸。

　　不过，不说也没关系。菜爸从儿子最近深情吟唱的《柠檬树》里，可以想象出这个14岁少年骑车兜风的情景和心情。

一哥骑车兜风之LemonTree

Imsittinghereinaboringroom.

ItsjustanothersunnySaturdayafternoon.

Imwastingmytime,I’vegotnothingtodo.

Imhangingaround,Imwaitingforyou.

Butnothingeverhappens,andIwonder.

Imridingaroundonmybike.

Imridingfast,ImridingwhatIlike.

Idliketochangemypointofview.

Ifeelsolonely,Imwaitingforyou.

Butnothingeverhappens,andIwonder.

Iwonderhow,Iwonderwhy.

Yesterdayyoutoldmeabouttheblue,bluesky.

AndallthatIcanseeisjustayellowlemontree.

Imturningmyheadupanddown.Imturning,turning,turning,turning,turningaround.

AndallthatIcanseeisjustanotherlemontree.

　　与原曲相比，不过是把“淫雨霏霏的周日下午（rainySundayafternoon）”换成了“阳光灿烂的周六下午（sunnySaturdayafternoon）”，“开车兜风（drivingaroundinmycar）”换成了“骑车兜风（ridingaroundonmybike）”。至于“我骑得老快，我爱咋骑就咋骑（Imridingfast,ImridingwhatIlike.）”，这个改动纯粹是为了英文歌曲的押韵。好玩吧？

年6月2日

德国小伙驾车兜风之LemonTree

Imsittinghereinaboringroom.

ItsjustanotherrainySundayafternoon.

Imwastingmytime,I’vegotnothingtodo.

Imhangingaround,Imwaitingforyou.

Butnothingeverhappens,andIwonder.

Imdrivingaroundinmycar.

Imdrivingtoofast,Imdrvingtoofar.

Idliketochangemypointofview.

Ifeelsolonely,Imwaitingforyou.

Butnothingeverhappens,andIwonder.

Iwonderhow,Iwonderwhy.

Yesterdayyoutoldmeabouttheblue,bluesky.

AndallthatIcanseeisjustayellowlemontree.

Imturningmyheadupanddown.Imturning,turning,turning,turning,turningaround.

AndallthatIcanseeisjustanotherlemontree.

Dap,dararararam-dirabdab,dararararam-dirabdab,dap-dirirab.

Imsittinghere,Imissthepower.

Idliketogoouttakingashower.

Buttheresaheavycloudinsidemyhead.

Ifeelsotired,putmyselfintobed.

Whennothingeverhappens,howIwonder.

Isolationisnotgoodforme

Isolation…Idontwanttositonthelemontree.

Imsteppingaroundinadesertofjoy.

MaybeanyhowI’llgetanothertoy.

Andeverythingwillhappen,andyouwonder.

Iwonderhow,Iwonderwhy.

Yesterdayyoutoldmeabouttheblue,bluesky.

AndallthatIcanseeisjustanotherlemontree.

Imturningmyheadupanddown.Imturning,turning,turning,turning,turningaround.

AndallthatIcanseeisjustayellowlemontree.

AndIwonder,wonder.

Iwonderhow,Iwonderwhy.

Yesterdayyoutoldmeabouttheblue,bluesky.

AndallthatIcansee.

AndallthatIcansee.

AndallthatIcanseeisjustayellowlemontree.

柠檬树

我坐在一间无聊的屋子里。

正是另一个淫雨霏霏的周日下午。

我消磨着时光，无所事事。

我闲呆着，等候你到来。

可什么事情也没发生，我就纳闷了。

我开着车兜风。

我把车开得又快又远。

我想改变我的观点。

我感觉到如此孤单，我在等你回来。

可什么事情也没发生，我就纳闷了。

我纳闷到底怎么了，我纳闷究竟是为什么。

昨天还你给我讲那蓝蓝的天空。

可我所能看见的只是一棵黄黄的柠檬树。

我摆动着头，上下打量，左顾右盼。

我所能看见的只是又一棵柠檬树。

我坐在这里，有气无力。

我想出去淋一场雨。

可我的内心却乌云密布。

我感觉那么疲惫，倒在了床上。

什么也没发生时，我是多么纳闷呀。

孤独对我不好。

孤独啊……我不想坐在柠檬树上。

我在快乐的沙漠中漫步。

也许不管怎样我会找到另一个玩具。

接着所有的事情都会发生，然后你就要纳闷了。

我纳闷到底怎么了，我纳闷究竟是为什么。

昨天你还给我讲那蓝蓝的天空。

可我所能看见的只是又一棵柠檬树。

我摆动着头，上下打量，左顾右盼。

可我所能看见的只是一棵黄黄的柠檬树。

我纳闷呀纳闷。

我纳闷到底怎么了，我纳闷究竟是为什么。

昨天你还给我讲那蓝蓝的天空。

可我所能看见的

我所能看见的

我所能看见的只是一棵黄黄的柠檬树。